Penerjemah: ROJOKUCENG
Sekarang, kau lihat, ini yang akan kita lakukan selama liburan.
bukan mendaki gunung seperti yang sudah kau rencanakan.
Geli! Geli!
Kau ingin aku berhenti?
Tidak.
Tapi ini pukul 06:15.
06:15?
Aku harus pergi.
Malam ini aku yang masak.
Jangan terlalu dipikirkan. Hujannya deras!
Awas!
Freddie, dengar, aku mengatasi ini.
West Coast akan tetap dibuka.
Aku akan menelpon Carmichael sekarang, dan kita bisa menutup ini.
Taksi!
Apa? jangan khawatir.
Awas!
R O J O K U C E N G Demak, 11 Juli 2016
Berapa banyak kalori untuk ini?
170 kal, kau sudah memakannya kemarin.
Kalau yang ini?
220 kal, tapi ini lebih rendah...
jika kau memakannya sambil berdiri.
Haruskah kita taruh didalam tas?
Ya.
Terima kasih, Frank.
Kurasa aku tak bisa habiskan ini.
Haruskah kami bungkuskan untukmu, Daphnee?
Dimakan nanti?/ Ya.
TUTUP
Aku sungguh minta maaf.
Gaji sebulan! Baik hati sekali!
Memberi dia pekerjaan seperti trojan
di cafe itu selama 6 tahun.
Dia berhenti, sayang, dia tak punya pilihan.
Dan apa yang harus dia kerjakan sekarang?
Treena tak bisa mendapat jam tambahan di toko bunga.
Lou akan mendapat pekerjaan lain.
Dia punya banyak potensi.
Tidak ada lowongan, Josie, harusnya aku tahu.
Begini, aku hanya bilang...
Kita memerlukan uang.
Jangan panik, okey?
Dia akan menemukan sesuatu.
Begitu 'kan, Lou?
Lari bersamaku, sayang!
Ayo!
Hanya dua putaran saja.
Kau hanya perlu kembali kesana,
pikirkan apa yang ingin kau lakukan.
Agen perusahaan, agen penjualan kue.
Apa kita harus membicarakan ini lagi?
Kau tak boleh bermuram terus.
Semua pengusaha sukses, mereka bangkit dari keterpurukan.
Lihat diriku...
Tapi aku bukan dirimu Pat. Aku kue teh panggang.
Bisa pelan-pelan saja? Aku memakai bra yang salah.
Aku hanya bilang...
Tersenyumlah dan pergi ke pusat lowongan pekerjaan.
Dan jangan khawatir soal liburan...
Aku yang bayar.
Jadi, dua minggu terakhir kita sudah mencoba...
pabrik pengolahan ayam.
Aku masih terganggu dengan jeroan ayam.
Kita sudah mencoba salon kecantikan.
Mengoles hot wax bukan keahlianku.
Aku kehabisan pilihan untukmu, Louisa.
Syed, kumohon! Aku akan menerima pekerjaan apapun.
Ini ada lowongan baru.
Tidak jauh dari rumahmu.
Tapi kau harus mengubah penampilanmu untuk yang satu ini.
Mengurus dan menemani pria lumpuh.
Semacam mengurusi apa?
membutuhkan seseorang yang bisa menyetir, memberi makan dan membantu
masa kontrak 6 bulan percobaan.
Gajinya lumayan.
Sebenarnya gajinya sangat tinggi.
Ini kelima kalinya mereka merekrut pegawai.
Mereka sudah putus asa.
Dan disini tidak tertulis mengenai keahlian yang dibutuhkan.
Ini sempurna untukmu.
Sungguh?
Aku tahu ini bukan caramu berpakaian.
Apa ini seperti orang lain berpakaian?
Ini terlihat modis.
Di tahun 1983.
Mode berubah, sayang.
tapi cerdas tetaplah cerdas.
Terima kasih.
Kau pasti Louisa Clark.
Aku Camilla Traynor, masuklah.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Apa kau punya pengalaman dalam hal mengasuh?
Aku belum pernah mengasuh, tapi aku yakin aku bisa mempelajarinya.
Dan kau punya pengalaman dengan quadriplegia?
Tidak.
Kita berbicara mengenai kehilangan kaki
dan keterbatasan menggunakan lengan dan tangan.
Apa itu menganggumu?
Tidak seperti akan menyusahkan dia.
Jadi...
Maaf, tidak... Tidak!
Tidak, aku.
Kau tak apa?
Aku hanya sedikit kepanasan.
Kau keberatan jika aku melepas jaketku?
Pegawai sebelumnya disini mengatakan
kau ramah, suka ngobrol dan meningkatkan kehidupan sekarang
dengan kemampuan yang tinggi.
Ya, aku menyogok mereka.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan dalam hidup ini?
Maaf?
Apa kau punya cita-cita kerja atau keahlian yang ingin kau kejar?
Um, yah..
Nn. Clark, kenapa aku harus mempekerjakanmu?
Itulah yang dikatakan kandidat sebelumnya.
Aku...
Benarkah? Kau tak bisa pikirkan satu alasan?
Yah, tidak, maksudku ya Ny. Traynor...
A-aku.. aku cepat tanggap.
Dan aku jarang sakit,
dan aku hanya tinggal di seberang kastil.
Dan, dan aku lebih tangguh dari penampilanku.
Dan aku membuat secangkir teh dengan sepenuh hati.
Kau tahu, tak banyak masalah yang hanya bisa diselesaikan
dengan teh yang enak.
Tidak, bukannya aku mengatakan...
suamimu lumpuh, quadriplegia bisa diselesaikan dengan...
Suamiku?
Ini anakku.
Anakmu?
Will mengalami cedera karena kecelakaan di jalan raya dua tahun yang lalu.
Oh, aku sangat menyesal...
saat aku gugup, aku selalu mengatakan hal-hal bodoh.
Aku mau keluar sebentar.
Apa ada interview lain?
Apa kau mau kembali sore ini?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ada apa, apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, sayang.
Halo aku Stephen, ayahnya Will.
Lou. Louisa Clark.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, sayang.
Jadi?
Apa kau suka pekerjaan ini?
Ya.
Bisakah kau memulainya segera?
Ya!
Bagus.
Mari kuperkenalkan Will.
Tidak, ya, tapi aku ...
Jam kerja dari jam 8 pagi s.d jam 5 sore, Senin sampai Sabtu.
Jika ada alasan lain kau terlambat,
atau kau ingin pulang cepat.
Telpon agar aku tahu./ Ya.
Aku pasti akan stres...
kalau Will ditinggal sendirian...
tidak lebih dari 15 menit./ Aku mengerti.
Dan ah...
Barangkali kau ingin memakai pakaian yang sedikit terbuka.
Ya, tentu saja.
Ini paviliunnya,
dulunya sebuah kandang, sebelum kami mengubahnya untuk Will.
Aku akan menyerahkan kunci mobil.
Dan aku sudah memberimu asuransi.
Nathan, akan mengajari cara menggunakan ramp.
Disini ada kamar mandi.
Teh dan kopi...
ada didalam lemari ini.
Kau boleh melakukan sesuatu untukmu.
Dan selalu ada makanan di kulkas.
Kau dan Will bisa menyesuaikan...
tingkat interaksimu sendiri.
Sebenarnya...
Aku harap kau merasa cocok.
Akan lebih baik jika dia menganggapmu sebagai teman
daripada pekerja yang dibayar.
Apa ada pertanyaan lain?
Tidak.
Sekarang mari perkenalkan dirimu dengan Will. Harusnya dia sudah selesai berpakaian sekarang.
Dia telah mengalami hari baik dan hari buruk.
Ny. Traynor, aku tak akan mengecewakanmu.
Bagus.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Ya, Ny. T, dia sudah siap.
Will, ini Louisa Clark.
Aku Lou.
Will.
William!
William, ayolah!
Halo Louisa Clark. Aku Will Traynor.
Tampaknya ada masalah dengan rokmu.
Kau tidak sopan, Tn. T!
Selamat siang, Nathan.
Akan kutinggalkan kalian untuk menyesuaikan diri.
Nn. Clark, Nathan akan menjelaskan kebiasaan...
sehari-hari Will dan perlengkapannya.
Tak perlu berbicara dibelakangku, Ibu.
Otakku tidak lumpuh.
belum lumpuh.
Aku Lou.
Ya, kau sudah mengatakannya tadi.
Haruskah kubuatkan secangkir teh untuk kalian?
Kunci inggris!
Dimana kunci inggrisku?!
Ibu, apa kau mengecilkan kompor pada sayuranku?
Laci ini terkunci.
Kau menumpahkan minyak dimana-mana./ Hey, ini akan basah lagi.
segalanya tumpah di tempat aneh, dalam rumah ini.
Bibi Lou!
Kau diterima, 'kan?
Ya.
Louisa Clark bekerja untuk keluarga Traynor.
Sulit dipercaya.
Ya.
Baiklah.
Ini, akan memberitahumu segalanya yang perlu kau tahu.
Aku mengerjakan sebagian besar pekerjaan berat...
tapi ada saatnya kau melihat daftar yang dia punya.
Aku harus mengurusi obat-obatan?
Obat tekanan darah
dapat menaikkan tekanan darahnya setiap pagi saat dia bangun.
Tablet anti kejang.
Empat kali sehari, untuk mengendalikan kejang otot.
Tablet untuk gangguan saraf.
Sekarang, kau boleh memberinya obat penawar rasa sakit
jika dia meminta,
tahan saja dengan obat tidur, jika memungkinkan
karena mereka cenderung membuat dia,
sedikit perih.
Seperti, "lebih perih".
Sangat banyak untuk diingat.
Semuanya sudah tertulis disini.
Dan dia tahu apa itu. Mungkin dia akan menyangkalnya.
Kau punya nomorku, kebanyakan pasienku tinggal tidak jauh dari sini
aku tak pernah jauh-jauh.
Jika dia membutuhkan sesuatu...
Jangan cemas. Kau disini tidak untuk hal-hal fisik.
Baiklah.
Kenapa aku ada disini?
Untuk menyemangati dia, kurasa.
Halo.
Kupikir kita bisa pergi sore ini.
Apa yang ada dipikiranmu?
Aku diberitahu kalau kau punya mobil yang
bisa menyesuaikan dengan kursi rodamu.
Dan kau pikir berkendara baik untukku?
Menghirup udara segar?
Apa hal lain yang biasa kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun Nn. Clark. Aku hanya duduk.
Dan aku hanya ada saja.
Baiklah, aku bisa bawakan komputermu?
Apa kau sudah temukan sebuah grup dukungan Quadriplegia yang bisa aku ikuti?
"Quad-R-Us"? Klub "Tin Wheel"?
Atau mungkin kita bisa sedikit saling mengenal.
Kau tahu, karena kau nanti...
akan mengatakan padaku apa yang ingin kau lakukan.
Mungkin.
Ini yang kutahu tentangmu, Nn. Clark.
Ibuku bilang kau suka mengobrol.
Ya.
Bisakah kita membuat kesepakatan
yang mana kau akan sangat "tidak-suka-mengobrol" saat didekatku?
Baiklah.
Baiklah, aku hanya akan...
aku ada di dapur, jika kau membutuhkan sesuatu.
Bagus.
Jadi, bagaimana dia?
Apakah dia telah selesai dengan Stephen Hawkins,
atau hal yang berhubungan dengan "My Left Foot"?
Tidak, dia baik-baik saja.
Baiklah, kau boleh makan siang sekarang.
Aku dan Tn. T punya sedikit urusan yang harus ditangani.
MASIH MENJADI MALAPETAKA?/ YAP.
Tidak.
Selamat pagi.
Halo!
bukan hari yang baik.
Kau mau secangkir teh?
Oh! Maaf!
Pendakian di gunung Alpen.
Disana saljunya indah.
Maaf, aku... aku hanya...
Kau hanya melihat fotoku.
Pasti sangat hebat memiliki hidup seperti itu
dan berakhir seperti ini.
Masih ada banyak foto di laci, jika kau ingin mengintip lagi.
Selamat pagi.
Setiap saat aku berbicara, dia melihatku seperti aku adalah orang bodoh.
Sebenarnya, kau sangat bodoh.
Ya, tapi dia belum tahu itu.
Mungkin dia memang seperti itu.
Hingga dia tahu jika kau akan tetap tinggal. Maksudku, ini baru saja berlangsung 10 hari.
Tapi ini terasa seperti seumur hidup.
Kau tak bisa berhenti, Lou.
Benarkah? Lihat aku.
Hei, aku memikirkan untuk kembali ke perguruan tinggi.
Seseorang berhenti belajar dan mereka bisa menerimaku kembali
Apa? Bagaimana dengan Thomas?
Ada pengurus di Kampus, kami kembali tiap akhir pekan.
Aku tak memiliki Patrick, Lou...
dan kurasa aku tak akan pernah memiliki Patrick.
Aku membutuhkan ini.../ Aku paham.
Kau ingin aku tetap tinggal disini dengan pekerjaan menyedihkan ini,
jadi aku bisa membantu ibu dan ayah?
Aku sudah selesai dengan bagianku./ Oh, ya?
Aku tak bisa tinggal disini.
Kau tahu aku tak bisa.
Kumohon, demi aku dan Tom.
Louisa, beberapa pengunjung sedang dalam perjalanan.
Temannya Will, ini tak diduga.
Barangkali kau harus...
Akan kubuatkan teh atau kopi.
Dan aku akan membuat diriku tak terlihat.
Ya, itu bagus juga.
Kurasa aku akan...
Kurasa aku akan meninggalkan mereka.
Jadi bagaimana hasil fisioterapimu?
Apa ada perkembangan?
Tidak.
Kau tampak sehat.
Ya.
Jadi...
Apa yang harus kuberikan atas kebaikan ini?
Maafkan aku ini sudah sangat lama sekali.
Dan aku sangat sibuk sekali,
Aku bekerja keras saat akhir pekan dan...
Ya, segalanya terbalik dalam kantor.
Ada anak baru dari New York.
Baines, kau pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Keterlaluan.
Benar-benar keterlaluan.
Suatu hari, aku merasa sangat berat untuk meninggalkan kursi rodaku.
Tolong katakan sesuatu.
Selamat.
Kami tidak menduga ini akan terjadi. Kami hanya...
teman seumuran.
Dan jika kebenaran terungkap,
Rupert sangat mendukungmu, setelah kecelakaanmu.
Baik sekali!
Oh, Will, kumohon, aku...
Kita mungkin harus pergi.
Maafkan aku, Will.
Kami berdua dan, aku, ah kami...
Kami berharap kau cepat sembuh.
Terima kasih, kau tahu, aku berusaha sebulan ini
Dia menolakku, tak menginginkan kehadiranku disini.
Kau tahu, kau hanya bisa membantu orang yang sebenarnya ingin dibantu.
Aku ingintahu, jika kau menginginkan...
Baiklah, lebih baik kau diam disitu hingga aku membersihkannya.
Karena aku tak tahu apa yang harus dilakukan jika kau meletuskan banmu.
Ini sangat hebat!
Mereka adalah pacarnya dan teman baiknya!
Kau tak bisa menyalahkan pacarnya.
Apa kau akan tetap bersamaku jika aku mengalami kelumpuhan dari leher sampai kebawah?
Tentu saja!
Aku tak ingin seseorang didekatku merana.
Maksudku, orang asing mengusap pantatmu. Astaga!
Pikirkan hal yang tak bisa kau lakukan...
Tak bisa berlari, besepeda lagi,
Hey, tak bisa bercinta lagi.
Tentu kita masih bisa bercinta!
Hanya saja, wanita berada diatas.
Ah, bagaimana kalau kita lakukan nanti?
Hei, dengar.
Ya?
Tentang liburan./ Ya?
Apa kau menantikannya?
Norway?/ Norway!
Hei, kawan! Aku ikut!
Ya!
Kau akan pergi kemana?
Viking triathlon.
Bersepeda 60 mil,
Berjalan 30 mil.
Dan kemudian berenang dibawah titik nol laut Nordic.
Itu liburan kita?
Tidak semuanya.
Hanya awalnya saja, kemudian kita melihat pemandangan laut.
Aku tak pernah sesehat ini, Lou.
Tahun ini harus terlaksana.
Kupikir aku bisa memperbaiki sebagian foto ini.
Atau, um, kau tahu...
Jika kau menginginkan sesuatu yang baru, aku bisa pergi kekota saat makan siang,
atau kita berdua bisa pergi...
Kau tahu, Louisa.
Aku mengobrak-abrik foto itu bukan karena kecelakaan.
Maaf, aku tak bermaksud...
Kau pikir kau tahu apa yang terbaik untukku.
Aku tak mau foto itu berada dihadapanku,
Setiap saat aku berada di ranjang,
menunggu seseorang untuk mengeluarkanku dari sini lagi, paham?
Aku tak bermaksud memperbaiki foto Alice.
Aku tidak sebodoh itu.
Luangkan waktuku untuk fisiologi.
Pergi dan bersihkanlah lemari pakaian nenekmu...
atau terserahlah apa yang akan kau lakukan, saat sedang tidak membuat teh.
Kau tak perlu menjadi bajingan!
Temanmu diperlakukan seperti bajingan, yah, mereka pantas mendapatkannya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku, sebisa mungkin.
Jadi, akan lebih baik jika kau tak membuat
hidupku sangat sengsara, seperti yang kau lakukan pada orang lain.
Dan bagaimana jika aku tak menginginkanmu disini?
Aku tak bekerja padamu. Aku bekerja pada Ibumu.
Kecuali Ibumu bilang dia tak membutuhkanku disini lagi,
aku akan tetap tinggal.
Bukan karena aku peduli padamu,
atau menikmati perusahaanmu.
Tapi karena aku membutuhkan uang.
Aku sangat membutuhkan uang.
Taruh saja fotonya di laci.
Hai, apa aku dibutuhkan?
DVD cuaca, kurasa.
"Des Hommes et des dieux".
Sesuatu tentang pria?
Ya, ini film porno gay Perancis.
Kau tidak menikmati sarkasme, 'kan?
Sarkasme tidak apa-apa.
Hanya saja aku tak menyukai keangkuhan.
Kau pasti akan membenciku.
Aku tak pernah membenci seseorang.
Beritahu aku...
jika kau butuh sesuatu.
Kau pernah menontonnya?
Aku tak suka jenis film seperti itu.
"Jenis film seperti itu"?
Film dengan subtitel.
Apa di sekolahmu tidak diajarkan membaca?
Duduklah.
Tonton bersamaku, itu sebuah perintah.
Kau tak punya pilihan!
Ya.
Aku bersedia.
Jadi?
Mereka pergi begitu saja!
Mereka memilih tetap tinggal.
Ya, tidak, aku tak paham.
berada disana, kehidupan mereka lebih berarti,
tapi kau tak setuju.
Apa?
Untuk mengorbankan mereka seperti itu.
Maksudku, bisakah kau bayangkan?
Apa kau suka film nya?
Aku menyukainya.
Oh, jika kau menertawakanku,
aku bersumpah akan mendorongmu keluar dari kursi roda.
Aku tidak menertawakanmu.
Langit begitu cerah
haruskah kita keluar?
Aku terkejut saat kau mencapai usia matang...
26 tahun.
26 tahun, dan tak pernah menonton film dengan subtitel?
Oh, baiklah. Aku terkejut saat kau mencapai usia matang
31 tahun, tak pernah terkunci di lemari
karena keangkuhanmu./ Apa?
ET adalah film kesukaanku.
ET adalah film kesukaanku diseluruh dunia.
Aku menonton setiap seri Bond
menangisi dunia.
Dan aku sudah menemukan tempat empuk untuk menonton film "Armageddon"
bersama Bruce Willis.
Pengebor minyak telah menyelamatkan dunia dari asteroid.
Dan dia telah melakukannya.
Itu lebih baik.
Jadi.
Apa yang kau lakukan saat tak disini, Louisa Clark?
Aku menghabiskan waktuku bersama keluargaku dan...
aku pergi ke kedai minuman.
Atau menonton TV.
Dan aku melihat Patrick berlari.
Patrick pacarmu?
Ya.
Tapi kau tidak berlari bersamanya?
Aku tak didasarkan untuk itu.
Ini daftar hobi yang mengesankan.
Tidak, tidak, baiklah.
Aku sedikit suka membaca.
Dan, aku... aku suka pakaian.
Kau suka pakaian?
Aku tak melakukan banyak hal, paham?
Aku pergi kerja, pulang ke rumah dan itu saja.
Hidupmu lebih membosankan daripada aku.
Dia sedang dalam mood yang baik.
Dia menceritakan semua tentang kau menawarinya pasta dengan saus hijau.
Ya...
Dia tak pernah mencicipi pasta dengan saus sebelumnya!
Lagipula, ini bagus.
Sudah lama sekali dia tidak tertawa.
Hei.
Halo Tn. Traynor, apa kabar?
Nathan, apa yang kau lakukan?
Dia ada check up tiap 6 bulan sekali.
Untuk melihat perkembangan kesehatannya?
Ini cedera tulang belakang.
Dia tidak akan semakin sehat.
Tapi kau melakukan latihan bersama dia.
Ya, untuk mencegah ototnya mengalami atrophia.
Tubuhnya sudah tak bisa bekerja lagi.
Tapi kau tetap berusaha, 'kan?
Dia mencoba semua fisioterapi di tahun pertama.
Dansemua yang kita dapatkan hanyalah sedikit pergerakan dari jari tangannya.
Dan kemudian dia menderita pneumonia
Dan secara otomatis dia mengalami disrefleksia./ Dan apa itu artinya?
Tekanan darahnya naik turun?
Ya.
Secara konstan dia dapat bebas terinfeksi.
Tapi ada kemajuan medis setiap saat, 'kan?
Ya.
Tapi tak ada perkembangan cara untuk menyembuhkan cedera tulang belakang.
Kudengar film ini bagus.
Karena kami tiba-tiba berbicara bahasa Spanyol?
Tidak, tapi ini ada subtitelnya.
Kau bahkan tidak melihatnya setelah sekian lama. Sungguh.
Tolong dua tiket untuk Will Ferrell.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak sehat.
Sedikit kedinginan.
Dimana Nathan?
Aku sudah menelponnya, dia akan datang segera.
Begini, Camilla akan pergi ke London.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja./ Sungguh?
Ya.
Aku membawa ponselku, jika kau membutuhkanku.
Baiklah.
Will, ada yang bisa kubantu?
Bantalku tidak nyaman.
Dan aku harus melakukan apa?
Letakkan tanganku dibelakang kepalaku.
Pada leherku dan angkat dengan lembut.
Baiklah.
Oh, astaga!/ Apa yang telah aku perbuat?
Tanganmu dingin.
Begini lebih baik.
Akan kuambilkan obat penawar sakit?
Ya./ Terima kasih.
Baiklah.
Will?
Will!
Will! Ini...
Ini Lou.
Aku tahu.
Adakah sesuatu yang kau inginkan?
Obat-obatan mungkin? Aku sangat cemas dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Halo, ini Stephen
tolong sebutkan nama dan nomor telponmu, dan aku akan menelponmu nanti.
Halo Tn. Traynor. Ini Lou.
Aku prihatin dengan Will.
Dan aku ingin tahu jika kau
bisa menelponku nanti, baiklah, terima kasih, 'dah.
Selamat siang, ini Nathan.
Tinggalkan pesan dan aku akan menelpon nanti.
Jangan hubungi Ibuku./ Apa?
Aku akan baik-baik saja, Clark.
Maaf, aku harus berjalan kaki darisini.
Perlu waktu lama untuk sampai kesini dengan cuaca buruk.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik. Dia panas dingin.
Dan dia tidak meminum apapun.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Mungkin empat atau lima jam.
Aku sudah menghubungimu, aku memberinya obat penawar sakit.
Barangkali kau memberinya kacang M&M.
Dia bilang dia hanya ingin tidur.
Semua ini ada didalam berkas, Lou.
Will tidak berkeringat seperti kita.
Jika dia sedikit dingin, suhunya menjadi rusak.
Ya, tapi dia bilang
Ambil kipas dan handuk basah, cepat.
Cepat!/ Ya.
Hei, kawan, kau tak apa?
Will? Kau baik-baik saja?
Tunggu, fokus, Lou. Kau harus lihat apa yang kulakukan.
Maaf./ Itu benar.
Tunggu, fokus, Lou. Kau harus lihat apa yang kulakukan.
Maaf./ Itu benar.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
VIDEO ULANG TAHUN WILLY SI GILA
Ada beberapa orang yang mengklaim
mereka mirip James Bond.
Tapi ulang tahun Willy si Gila, Will Traynor,
pasti salah satu diantara mereka.
Hei Will, ada kata terakhir, bro?
Kurasa ini giliranmu, kawan.
Ya, betul!
Kami semua berpikir...
Tidak adakah sesuatu yang bisa ia lakukan?
Apa kita membenci dia?
Ya./ Kita membencinya.
Tidak ada pembicaraan penting di hari ulang tahunnya.
Syukurlah, dia tidak tampan.
Sial!
Kuharap kau tak menonton film porno gay Perancis.
Koneksi WiFi sedang tidak bersahabat.
Jam berapa ini?
Dimana Nathan?
Jam 08:30, Nathan harus bertemu pasien lainnya.
Salju semakin tebal.
Harusnya kau sudah pulang?
Aku terjebak salju bersamamu.
Will, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Sudah kuduga kau akan bertanya.
Apa yang terjadi?
Ibuku belum bercerita padamu?
Ini cerita kesukaannya.
Katanya itu sebuah kecelakaan lalu lintas.
Itu karena motor.
Kau mengendarai motor?
Sebenarnya, bukan aku yang mengendarainya.
Sebuah motor menabrakku.
Aku sangat menyesal.
Maaf, aku cerewet lagi.
Dan kau, kau butuh istirahat.
Tidak.
Tinggallah.
Ceritakan padaku...
Ceritakan padaku sesuatu yang menarik.
Aku biasanya bilang itu ke Ayahku!
Tapi jika aku mengatakan sesuatu yang dikatakan Ayahku, kau akan menganggapku gila.
Kapal sudah terlanjur berlayar, Clark.
Saat bermimpi buruk, biasanya dia bernyanyi.
Lanjutkan.
Dia biasa menyanyikan lagu Malahonkey.
Apa?
Lagu Malahonkey, kukira semua orang tahu lagu itu.
Percayalah Clark...
Aku Malahonkey suci.
Kau akan memaksaku bernyanyi sekarang?
♪ I willillillillished, I lillillillillived in the Malalalahonkey land ♪
♪ the lalalalaland where.. ♪
♪ so I lalala L-I could plalalalalay ♪
Kau gila.
Seluruh keluargamu gila.
Dan kau penyanyi yang hebat.
Ayahku bernyanyi lebih bagus.
Kurasa yang ingin kau katakan adalah...
Terima kasih, Nn. Clark, telah berusaha menghiburku.
Baiklah, Clark.
Ceritakan yang lain.
Sesuatu yang tak ada kaitannya dengan bernyanyi.
Tentang apa?/ Apapun.
Baiklah.
Saat aku kecil
Ibuku membelikanku sepasang sepatu boot gemerlap.
Dan aku menolak untuk melepasnya.
Aku memakainya di tempat tidur...
di kamar mandi...
selama musim panas.
Outfit kesukaanku adalah...
sepatu boot yang gemerlap dan legging bumblebee.
Leging bumblebee?
Hitam dan kuning belang.
Astaga!
Dan aku sangat, sangat, sangat suka kaki belang-belang.
Dan apa yang terjadi dengan sepatu boot
dan legging belang-belangmu?
Ah, aku menghilangkannya.
Itu membuatku patah hati.
Dan tak ada lagi pabrik yang membuat legging seperti itu.
Setidaknya, bukan untuk wanita dewasa.
Aneh, bukan?
Oh, kau tak boleh bersedih!
Pernahkah kau menyukai sesuatu?
Ya.
Ya, aku pernah.
Pilihan sepatu yang menarik.
Patrick bilang, itu membuatku tampak seperti peri banci.
Dia hanya baik padamu.
Jangan tersenyum seperti itu.
Kenapa tidak boleh?
Karena aku tak tahu apa maksud senyumanmu itu.
Darimana kau dapatkan selera anehmu?
Apa maksudmu?
Harusnya itu tidak ada disini.
Kenapa tidak?
Karena ini adalah tempat yang dikunjungi orang
saat mereka lelah untuk hidup.
Penduduk disini percaya bahwa kegembiraan
adalah tanda baru "Harap Tenang" di perpustakaan.
Kau harusnya keluar dari sini,
mengklaim dunia ini milikmu.
pamerkan sepatu peri mu kepada pria cerdik.
Aku suka hidupku.
Kau suka segalanya.
Aku senang berada disini.
Harusnya kau tak senang.
Kau ingin aku seperti gadis yang kau kenal, 'kan?
gadis yang pergi ke London,
gadis yang menikahi pria seperti Rupert.
Aku percaya dia sudah laku.
Dan mengabaikan kenyataan dia tidur dengan sekertarisnya selama lima tahun.
Dan menjelekkannya di pesta makan malam,
Tahu itu tak akan pergi, karena dia takut menafkahi mantan isterinya lagi,
Dan bercinta setiap enam minggu sekali,
Dan mendengarkan ocehan dia terus-menerus,
betapa dia sangat menyukai anak-anak.
Saat menganggur sebenarnya dia sedang merawat anak-anak.
Dan memiliki potongan rambut yang keren.
Wajahnya yang kurus dan tak pernah mengatakan maksud yang sebenarnya!
Dan mengembangkan kebiasaan buruk Pilates.
Dan membeli anjing atau kuda.
Dan jatuh cinta dengan pelatih kuda.
Dan melihat suamimu,
berlari-lari saat menginjak usia 40 tahun.
Dan membeli motor Harley.
Dan tahu bahwa setiap hari,
suamimu bekerja di kantor,
dan dia melihat pria muda,
dan merasa seperti dia telah ditipu.
Dan meninggalkan pria itu.
Dan kembali kesini.
Agar masa kecil anaknya bahagia.
Ada banyak orang yang bercerai di kafe.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau berakhir di kafe itu?
Treena bertaruh aku tak akan mendapatkan pekerjaan
Dan aku membuktikan bahwa dia salah.
Dan kau bekerja disana selama 6 tahun?
Begitulah!
Harusnya dulu aku berhenti.
Aku punya tempat tinggal di Manchester.
Dan kau berencana untuk belajar?
Mode!!
Dan kenapa kau tidak pergi?
Apa yang kau tahu saat aku melihatmu?
Jangan bilang itu potensi.
Potensi.
Kau harus memperluas masa depanmu, Clark.
Kau hanya hidup satu kali.
Dan sebenarnya, tugasmu hanya hidup selama mungkin.
Kau perlu bercukur.
Jika jenggotku memanjang lagi, aku akan mengambil makanan lewat itu.
Dan aku akan menuntutmu,
karena membahayakan tempat kerja.
Kau mengubah subjek pembicaraan.
Ya, aku mengubahnya.
Baiklah.
Kubiarkan kau.
Kau yakin akan melakukan ini?
Aku, ah...
yakin melakukan hal ini.
Ibuku pasti akan sangat senang.
Ya, baiklah.
Jangan biarkan itu menghalangi kita.
Kau punya wajah yang lucu.
Tolong jangan beritahu aku kau telah mengerok habis alisku.
Hanya satu.
Kebebasan? Apa ini yang kau sebut "kebebasan"?
Kami semua sepakat.
Tanpa penjelasannya, astaga!
If I had not seen the stamp, even ...
Kami telah membuat kesepakatan dengan Will.
Enam bulan.
Tidak, aku hanya sepakat kita punya kontrak 6 bulan,
untuk mengubah pikirannya.
Aku tak percaya...
Kau bersedia membantu anak kami hanya untuk mengakhiri hidupnya!
Aku lebih suka begitu,
daripada membahayakan dirinya lagi, sendirian.
Aku tidak mengemis bantuan, Camilia,
dia bersungguh-sungguh dan kau tahu itu.
Dan dengan cara ini kita bisa bersama dia,
memberikan dia dukungan,
mencintainya.
Dia anakku!
Ya, dia juga anakku!!
Itu pilihannya.
Dan ini yang dia inginkan.
Kau tahu, rasa sakit yang telah ia rasakan.
Astaga!
Dia memberiku 6 bulan,
kita masih bisa meyakinkannya.
Dan kau pikir pelayan cantik itu bisa meyakinkannya?
Sekarang.
Bolehkah aku membaca suratnya?
Kumohon?
Sebenarnya, mencukur adalah idemu.
Bagus, tampak keren.
'Dah!
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu kita membutuhkan uang.
Tapi ini mengerikan!
Sebenarnya, aku hanya melihat dia bunuh diri.
Aku tak akan kembali.
Ya./ Apa?
Ayo, katakan.
Aku memikirkan dia.
Lou, kau tak bisa meninggalkannya.
Mereka punya uang, 'kan?
Aku tak mau uang mereka!
Tidak, bukan untukmu, gadis bodoh!
Dengar,
Jika ini yang dia inginkan
waktu bermanfaat telah ia siakan, buat dia istimewa.
Minta dana dari keluarga Traynor.
Dan jadi gila, mengorganisir, entahlah...
berenang dengan lumba-lumba, skydiving.
Tarian erotis yang seksi, mungkin?
Pria kota biasanya suka tarian erotis.
Katrina Clark!
Bucket List (Daftar keinginan sebelum meninggal).
Tunjukkan padanya betapa pentingnya hidup ini.
Bawa dia ke suatu tempat, buat dia tertawa.
Astaga!
Tapi Treena, bagaimana jika daftarnya kita buat lebih dari itu?
Dan bagaimana jika itu bisa mengubah pikirannya?
Will bahkan tidak pernah meninggalkan rumah selama 2 tahun.
Dan kami telah berusaha./ Ya, tapi kami tidak pernah berhasil.
Jika rencana Louisa berhasil, Will siap melakukannya,
kemudian semuanya akan baik-baik saja!
Olahraga, konser...
Aku suka melihatnya melakukan hal itu.
Baiklah.
Louisa, jika kau bisa memberiku jadwal
aku dapat merubah segalanya di buku harianku.
Jangan!
Biarkan dia melakukannya sendiri.
Will harus memperbolehkan dia merasa seperti pria.
Baiklah.
Baguslah.
Astaga! Ada apa denganmu?
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Walaupun kau.. punya potongan rambut baru.
Kau seperti wanita gila.
wanita gila yang periang.
Kita mengajak Nathan untuk melihat balapan kuda.
Balapan kuda?
Ya, Nathan tak pernah melihat balapan kuda.
Ya, itu benar.
Lagipula aku bertaruh lima pound.
Oh, Man O Mann 8-1.
Temannya Ayahku, Jimmy...
bilang dia yakin.
Hanya tebakan sembrono.
Kau belum pernah balapan sebelumnya 'kan, Clark?
Disana ada tempat yang sempurna.
Beruntungnya kita!
Kau yakin ini tak akan merosot?
Tidak, tak apa. Ini bagus.
Terima kasih. Tak apa.
Ya.
Apa.
Kami butuh dorongan.
Baiklah.
Oh, maaf!
Jangan khawatir, ini hanya cashmere.
Ya, ini macet.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, permisi./ Ya?
Hai. Hai.
Maaf...
Maukah kau membantu kami..
karena kami sedikit ada masalah disini.
Kami baik-baik saja./ Kami sedang ada masalah.
Kau sangat baik hati.
Hati-hati!
Apa yang kita lakukan? Kita melakukan hal baik.
Bagus!
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Kita sampai! Ini pasti menyenangkan!
Lihat, lihat, lihat, itu dia!
Menurutmu dia akan menang?
Hah, Will?
Kau akan kalah.
Bagaimana kau tahu?
Telinganya datar, jas nya pudar.
Dan dia berjalan dengan konyol.
Bagus.
Jadi kau tahu juga, mengenai balapan kuda.
Tidak.
Aku hanya melihat, mengolah informasi
dan membuat keputusan.
Dan kuda itu tidak akan menang.
Yah, baiklah, aku menyukainya.
Terkadang kau harus mengikuti keberanianmu.
Aku hanya bertaruh saja.
Mereka berbaris di garis sekarang...
Balapan akan segera dimulai...
Dan mereka mulai!
Man O Mann, rupanya mengambil cuti.
Oh, ini bagus!
Ya, tidak seperti sendok makan di depan umum.
Halo, kami memesan meja nomor tiga.
Tentu, bisakah kulihat lencanamu?
Maaf?
Restoran ini hanya untuk pemilik lencana Premier.
Oh, baiklah kami..
Kami punya lencana pink.
Maafkan aku, kami hanya melayani pemegang lencana Premier.
Baiklah. Apa ada restoran lain disekitar sini?
Disana ada ruang makan.
Ada kios di luar...
The Pig In A Poke...
Ada daging panggan isi kismis yang lezat...
dengan saus apel.
Sharon, bolehkah aku memanggilmu Sharon?
Ya.
Jadi, ini hari Senin yang sepi
dan disana ada banyak meja kosong.
Dan kami sungguh ingin membeli mall yang mahal.
Dan kami tak mau makan daging gulung di kios
walaupun dengan saus apel!
Maafkan aku, tapi kau harus punya lencana Premier.
Itu aturannya.
Baiklah.
Jadi, berapa harganya?
untuk lencana Premier?
Kau mau berapa banyak, 10 pound lagi, mungkin 20 pound.
Kami tidak menjual lencana, nona.
Ini restoran!
Kau harus ke loket untuk membelinya.
Louisa?
Ayo pergi.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak adil.
Kita sudah sampai disini!
Louisa?
Aku tidak lapar.
Tidak, aku akan mendapatkan lencananya.
dan kemudian kita dapat makanan.
Dan kau lihat, kita akan baik-baik saja sesudah kita makan.
Ya./ Lou?
Kurasa Will ingin kita pulang.
Kau tahu, Sharon?
Kau bisa mendapatkan lencana Premier mu...
tepat didepan ruang makan.
Paham? Baiklah.
Semuanya baik-baik saja.
Baiklah, sekarang kita akan pergi...
melumpuhkan gendang telingamu, 'kan?
Jadi, balapan kuda...
bukanlah ide yang bagus.
Tapi ini.. kurasa kau akan menikmatinya.
Jadi Nathan tak pernah pergi ke konser musikal?
Tidak.
Maukah kau ikut bersama kami?
Aku membeli tiket seminggu yang lalu.
Kau tak bisa menolaknya.
Wind Concerto?
Aku jamin ini tak ada kaitannya dengan buang angin.
Tak ada tiket untuk konsernya Jay-Z?
Sangat disayangkan, tiketnya sudah terjual habis.
Selanjutnya konser Mozart.
Baiklah, ini dia..
Apa ini cocok untuk konser?
Jangan Metallica.
Mungkin Neil Diamond.
Kurasa Pat ada latihan malam ini.
Oh, tidak. Ya, ya...
Aku mengajak Will menonton konser.
Maaf, kau pergi kencan?
Itu, itu terlalu "booby"?
Memang sangat "booby"!
Dan dada mu akan menarik perhatian pria.
Oh, kau menyebalkan!
Jadi, kau memang berkencan dengan Will Traynor.
Pakai gaun merah.
Sungguh?
Oh, keren!
Lepas syal mu.
Ada apa dengan syal ku?
Jika memakai gaun seperti itu, Clark ...
kau harus memakainya dengan percaya diri.
Hanya kau, Will Traynor...
yang menasihati wanita cara memakai gaun berdarah
disini.
Apa aku terlihat baik?/ Ya.
Ya. Ya...
Apa semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya tidak, ada sesuatu yang mengganjal pada kerahku.
Ini label.
Apa ada gunting di dalam tas?
Entahlah, Clark.
Percaya atau tidak, aku jarang mengemas barangku.
Baiklah kalau begitu.
Aku mendapatkannya.
Untung saja labelnya tidak di celanamu.
Lihat, mereka memulainya.
Jadi kau bukan pecinta musik klasik?
Aku bosan setiap menitnya.
Ya, aku tahu.
Khususnya saat permainan suling solo.
Ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Aku menyukainya.
Kalau kau?
Ya.
Baiklah, aku harus mengeluarkanmu./ Tunggu sebentar, Clark.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak mau keluar dulu.
Aku ingin merasakan menjadi pria yang pergi ke konser,
bersama gadis bergaun merah.
Hanya beberapa menit saja.
Jadi...
Patrick, ingin bertemu denganmu.
"Pria Pelari"? Kenapa?
Kurasa dia ingin tahu dengan siapa aku menghabiskan waktu hingga larut malam.
Juga orang tuaku.
Aku selalu gugup jika seorang gadis memintaku untuk bertemu dengan orang tuanya.
Mereka ingin mengundangmu ke
pesta makan malam besok Kamis
Tapi jangan khawatir, aku bilang pada mereka kau tak bisa hadir.
Kenapa?
Karena kau benci orang asing dan tidak suka makan didepan banyak orang
tampaknya sudah jelas.
Aku akan datang, jika itu maumu.
Ah, anak-anak.. selamat datang!
Bernard Clark.
Maaf, aku tak bermaksud untuk..
Sebuah tundukkan tidak apa-apa.
Tundukkan, bagus juga!
Ini Josie, isteriku.
Halo./ Halo.
Masuklah.
Ya, ayo.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih!
Tuhan, terima kasih atas makanan yang kau berikan.
Dan teman-teman yang menyertai kami.
Terima kasih atas kesempatan yang telah diberikan kepada kami.
Dan kekuatan untuk menghadapi tantangan,
semoga kami menemukan jalan kami.
Amin.
Amin./ Amin.
Jadi, Will...
Kau membeli dan menjual perusahaan?
Kurang lebih seperti itu.
Kau mengenal, Alan Stonhouse?
Salah satu orang yang...
Siapa?
Pelepas modal perusahaan kami?
Aku takut aku melatihnya.
Oh, ada seseorang yang datang.
Apa kau suka ayam, sayang?
6 mil dalam 28 menit!
Dan, eemm...
Ucapkan selamat ulang tahun pada pacarmu!
Ya, selamat ulang tahun.
Maaf, sedikit terlambat./ Tidak, hanya terlambat
28 menit.
Jadi, kau tak mau kembali, Will?
Maksudku, jelas kau masih setajam paku.
Ayah!/ Tidak apa-apa.
Kenyataanya aku bisa memecahkan ini
dan kemudian kembali seperti tak ada yang berubah.
Aku telah salah.
Ini lezat, Ny. Clark.
Oh, panggil Josie saja!
Kami ingin membuat hari ini istimewa.
Aku harap Treena ada disini.
Dia tokoh utama dibalik keluarga ini.
Dia memperjuangkan sekolahnya selama dua tahun, begitukan, Bernard?
Dia mengalahkan Lou.
Tidak cukup bijaksana untuk menghentikannya dari kehamilan.
Pat, kau mau ayam lagi?
Jadi, Patrick?
Louisa bilang kau pelatih pribadi.
Pelatih kehidupan, latihan fisik.
Motivator.
Pengusaha muda tahun ini, dua tahun berlari!
Lou bilang sebelumnya kau adalah pria yang suka beraksi.
Pat?
Aku berani taruhan jika kita memberimu kesehatan jasmani...
Studi di Swedia mengatakan kau bisa melatih ototmu...
Patrick.
Apa?
Aku hanya berusaha...
Ya, tapi jangan.
Akan kupendam dalam pikiranku.
Terima kasih.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Lou ♪
Yey!
Jadi, aku ingin bilang
Kami sangat bangga padamu, sayang.
Dan.. entahlah.
Kami tak akan berhasil tanpamu, semenjak tahun lalu.
Oh, Ayah!
Dan Will, terima kasih telah mempekerjakan dia.
Seseorang harus... Hey!/ Hey!
Kesenangan ini selalu ada dalam diriku, sungguh.
Ini.
Tidak banyak, tapi...
Kakek melihat di TV tentang membungkuskanmu hadiah sendiri.
Oh, kakek, terima kasih!
Thank you!
Aku suka ini.
Oh, Ibu, terima kasih!
Terima kasih!
Selanjutnya, hadiah dariku.
Buka.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Terima kasih, Patrick!
Ada hadiah untukmu dalam tas ku.
Kau membawakan Lou hadiah?
Kau baik sekali!
Dia baik sekali, 'kan, Bernard?/ Sangat baik.
Baiklah.
Oh, oh astaga! Sulit dipercaya!
Apa?
Darimana kau mendapatkannya?
Itu rahasia.
Leging?
Sepasang leging terbaik yang pernah ada!
Aku mau memakainya langsung!
Oh, aku tak bisa berkata apapun, betapa aku sangat menyukainya.
Benarkah? Terima kasih.
Baiklah, beri aku ciuman.
Terima kasih, Josie.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Dan Patrick, terima kasih atas
saran kesehatannya.
Aku hanya membantu pekerjaan pacarku.
Kau pria yang beruntung.
Certainly it gives a good sponge baths.
Jadi...
Aku bisa membawamu ke Shakespeare Festival
yang berlangsung hari ini dan besok.
atau ada pameran seni pahat yang bisa kita kunjungi.
atau disana bisa mencicipi wine.
Ini baru saja tiba.
Pernikahan Alicia Annabell Dewares dan Rupert Christopher Collins
Bisakah aku membawamu ke suatu tempat?
Ciuman pertamaku
berada di benteng ini.
Pasti tidak sakit jika kau adalah pemilik kastil ini.
Ah, seharusnya aku memberitahunya.
Dia mencampakkanku seminggu kemudian.
demi pria yang bekerja di toko lokal.
Kau tak akan muat!
Ini mengagumkan!
Will! Will!
Jangan!
Will, hentikan!/ Apa kau ikut?
Ini ide yang buruk.
Ini sangat berbahaya.
Ini sangat tinggi.
Dan berangin.
Saat masih kecil, inia adalah tempat kesukaanku diseluruh dunia.
Kau berjalan-jalan disini, dan berpura-pura menjadi ksatria?
Bahkan merusakkan pedang dari pameran.
Beratnya hanya satu ton.
Kurasa tempat ini akan selalu jadi favoritku.
Itu karena kau tak pernah kemana-mana.
Jadi, tempat apa yang lebih bagus daripada ini?
Val-d’Isere?
Paris.
Gedung d’Auphine, di sebelah Pont Neuf.
Duduk di luar kafe dengan kopi beraroma kuat
roti croissant panas, dengan mentega tanpa garam
dan selai stroberi.
Ayo pergi kesana!
Kita bisa naik EuroStar sekarang!
Tidak./ Tapitadi kau bilang..
Kau tak paham, Clark.
Aku mau mengunjungi Paris, sebagai aku...
Aku yang dulu.
Saat wanita Perancis menatapku
itu menjadi suatu yang kunanti-nantikan.
Jika aku menutup mata ku sekarang,
aku bisa merasakan rasanya berada di gedung itu.
Aku mengingat setiap sensasinya.
Aku tak mau ingatan itu terhapus,
dengan susah payah dibalik meja.
Supir taksi, menolak membawaku
Dan daya kursi rodaku
tidak mau terisi dalam stop kontak Perancis.
Tapi aku akan mengatakan kemana kita akan pergi.
Kemana?
Pernikahan Alice.
Sungguh?
Maukah kau ikut bersamaku?
Jika itu yang kau mau.
Halo?
Oh, astaga! Ibu, halo!
Apa ini terlalu banyak?
Kami sedang merayakan Lou!
Aku dapat pekerjaan!
Ayah, itu hebat!
Kau akan melihat...
ketua pemeliharaan...
di Kastil.
Oh, astaga.../ Aku tahu, aku tahu.
Tn. Traynor sendiri yang menghubungiku.
Aku mulai bekerja besok pagi.
Satu bulan percobaan.
Bukankah ini hebat?
Gajinya lumayan juga, Lou.
Dan Ayahmu akan mendapat van pribadi.
Sampai jumpa./ Baiklah.
Tapi kupikir kau akan senang.
Tidak, aku senang.
Aku hanya, entahlah.. aku merasa aneh.
Baiklah, jangan.
Ayahmu membutuhkan pekerjaan dan aku butuh ketua pemeliharaan.
Ya, ini soal waktu. Ini terlalu singkat..
Itu bagus.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Dan artinya...
Artinya apa?
Itu artinya...
suatu hari, kau bisa pergi dan mengepakkan sayapmu
tanpa mencemaskan orang lain.
Mementingkan dirimu sendiri, untuk pertama kalinya.
Halo.
Michael Lawler.
Aku kemari untuk bertemu Tn. Traynor.
Oh tidak, tidak, kau salah masuk
Dia tinggal di.../ Tidak apa-apa, Clark.
Apa kabar, Michael?
Kau tahu, sekali kau keluar dari London...
Kita bicara diluar.
Kau bisa meninggalkan kami, terima kasih Clark.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik, terima kasih.
Kurasa dia tampak senang, dia tersenyum, tertawa.
AKku juga berpikir begitu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Louisa?/ Ya?
Kau akan menemaninya ke pesta pernikahan, 'kan?
Aku masih belum tahu.
Kita akan melakukan hal yang mengagumkan.
Seperti yang kau tahu...
jika kau melakukan hal-hal "My Left Foot"
aku akan pulang ke rumah dan meninggalkanmu sendirian disini
bersama mantan pacarmu.
Kau pengacau.
Will, hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kantor tidak sama lagi tanpamu.
Satu menit kau berada disana, mengendalikan segalanya.
Dan selanjutnya...
Yaah, ini, ah tidak sama lagi
Terima kasih sudah mengatakan itu, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Ya, ya, aku melihatmu di gereja.
Hidup tak selalu buruk, will.i.am!
Lagipula, kita harus bergaul.
Senang bertemu denganmu.
Dan kau, Nn. Clark.
Dia pria yang baik.
Dia menghayalkanmu.
Dia butuh kacamata.
Jangan lakukan itu.
Kau tampak cantik.
Kau tidak tampak begitu lusuh.
Ibu-ibu dan bapak-bapak,
Aku persembahkan kedua pengantin wanita dan pria.
Tuan dan Nyoya Rupert Collins!
Oh, astaga!
Harusnya ada hukuman karena melawan pria inggris di lantai dansa.
Pengantin perempuan atau pengantin pria?/ Oh, tidak keduanya.
Kalau kau?
Wakil pengantin perempuan.
Apa yang membuatku harus bertanggungjawab padanya
bukan salah satu tindakanku
Kau tidak terlalu memikirkannya?
Ini menyedihkan!
Tetap saja, aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, tunggu... minuman ini mengandung Alkohol?
Tentu saja, sayang.
Dan dengan kuat mendukungmu
untuk minum sebanyak mungkin.
Aku dengar ayahnya si pengantin perempuan
akan memberikan pidato lain untuk kita.
Oh, tidak, tidak!
Harusnya aku mengantarkan Will pulang ke rumah.
Ah, ya, Will muda.
Dia satu-satunya kesempatan, kau tahu.
Satu-satunya, itu sangat berharga.
Sangat disayangkan.
Dia tidak mati.
Maksudnya untuk dia, bukan untuk Will.
Rupert brengsek.
Kau urus dia.
Dia lumayan juga.
And I says an expert.
Empat kali pernikahan dan masih menghitung.
Terima kasih sudah datang, Will.
Hari yang indah, aku tak akan melewatkannya.
Kau ingat Louisa?/ Ya, ya.
Lagipula, kau bintangnya disini.
Dan terima kasih atas...
Um, um.. kaca nya?
Ya, kaca. Aku suka kaca nya.
Terima kasih.
Kau tidak membelikan dia kaca!
Aku tahu.
Baiklah, kau..
Bagaimana jika aku memutarmu?
Apa?
Hei, berapa gelas yang sudah kau minum?
Ayolah!
Lontarkan sesuatu yang dapat diperbincangkan.
Baiklah.
Apa mereka semua terkejut?
Ya.
Ya!
Lebih dekat?
Kau luar biasa!
Kau tahu, kau tak akan membiarkan dada mu berada didekatku,
jika aku tidak berada di kursi roda.
Baik.
Kau tak akan mau melihat dada ku
saat berada di kursi roda.
Tentu saja aku mau!/ Tidak, kau tak akan mau.
Kau tak akan mau.
Kau sibuk mencari wanita berambut pirang dengan kaki panjang.
Satu-satunya yang bisa mencium aroma uang hanya dalam jarak 40 langkah.
Dan lagipula, aku akan berdiri disana
melayani minuman
Satu-satunya yang tidak terlihat.
Apa aku benar?
Ya, tapi dalam pembelaanku
aku adalah orang brengsek.
Ya.
Kau tahu, Clark?
Kau sebenarnya adalah...
Satu-satunya alasan aku mau bangun di pagi hari.
Kalau begitu ayo pergi ke suatu tempat!
Dimanapun di dunia ini, hanya kau dan aku.
Bagaimana?
Bilang ya, Will!
Lanjutkan.
Baiklah./ Ya?
Aku tak ahli dalam hal ini, kau tahu itu.
Awas, Will!
Oh, astaga!
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Aku sangat mencemaskanmu. Apa kau baik-baik saja?
Aku cukup dewasa untuk menghabiskan...
malam di hotel tanpa izin, Ibu.
Mengerti?
Baiklah.
Good.
Kukira dia tidak merusakkan pipanya?
Dia yang mengurus lubang di bawah ranjangku.
Ini tidak bagus, kawan. Kau berkeringat.
Lihat aku. Bagaimana penglihatanmu?
Aku yakin kau adalah Nathan, apa aku benar?
Dan aku yakin kau sedang mabuk.
Eh, apa aku benar?
Aku baik-baik saja./ Astaga, Will.
Kami bersenang-senang.
Apa?
Aku tidak ikut pergi ke...
tempat apalah itu yang disebut Norway.
Mereka membutuhkan tenagaku.
Tapi kau bilang kau akan mendukungku!
Aku mendukungmu, Patrick.
Aku benci bersepeda dan kau tahu itu!
Tapi aku merencanakan perjalanan bersama Will.
Kenapa dia tidak pergi bersama agen pengasuh?
Karena ini pekerjaanku!
Apa? Apa ini, Lou?
Kau terlalu mementingkan pekerjaanmu!
Patrick, ini penting, paham?
Percayalah./ Ini perjalanan ke Norway!
Ini artinya liburan kita.
Aku tak bisa.
Oh, Pat!
Dia sudah stabil.
Pneumonia?
Dia hanya batuk sekali pada Sabtu pagi.
Paru-parunya melemah.
Bakteri menyerang tubuhnya.
Bolehkah aku masuk?
Tidak, Camilia sedang bersamanya.
Biarkan dia yang menjaganya.
Ini keempat kalinya dia terserang penyakit dalam dua tahun ini.
Penyakit terakhirnya hampir membunuhnya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Sedikit membaik, kurasa.
Bolehkah aku menggantikanmu?
Aku mau ganti baju dulu.
Oh, ya.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Entahlah, kau melakukan ini untuk mencari perhatian, Will Traynor.
Kurasa hari ini aku tidak bercanda, Clark.
Hei.
Menaruh obat-obatan untuk dia saat sudah pulang.
Kau tidak apa-apa?
Ya, hanya, membatalkan segalanya.
Kau tahu, 'kan?
Ya.
Aku sudah bersama dia selama dua tahun.
Hidupnya sungguh sulit.
Dia menyembunyikan rasa sakit, saat bersamamu.
Dan ada kalanya aku menginap.
Dan aku mendengar jeritannya.
Dalam mimpinya dia masih berlari atau skiing
Masih melakukannya dan...
kemudian dia bangun.
Dan aku tak bisa mengatakan apapun padanya.
Kini, aku tak bisa menghakimi apa yang ingin dia lakukan.
Itu pilihannya.
Tapi itu aku yang dulu.
Ya dan aku tahu dia melakukan segalanya
untuk membuatmu bahagia.
Aku ingin dia tetap hidup, Lou.
Tapi jika dia ingin hidup.
Aku tak akan membiarkan ini terjadi.
Aku tak bisa.
Dan kita telah kehabisan waktu.
Jadi jika aku
bisa merencanakan
tipuan lain, yang dapat meyakinkan dokter.
Apa kau mau ikut bersama kami?
Ya.
Tentu saja aku mau.
Hei.
Ini tidak terduga.
Aku membelikan tiket film untuk orang tuamu.
dan kakekmu ada di kamarnya, sedang tidur kurasa.
Kau menyogok orang tuaku dan mengurung kakekku.
Good.
Aku bodoh.
Tapi pekerjaanmu akan berakhir beberapa minggu lagi
dan segalanya akan kembali normal.
dan harusnya aku bangga.
Karena kau telah melakukan hal berguna.
Oye...
Aku tak mau berdebat denganmu.
Kurang lebih 300 kalori.
Apa ini?
Ini perjalanan yang aku ceritakan.
Kukira kalian ingin pergi ke London.
Apa? Bak air panas dibawah bintang?
Panti pijat?
Berenang bersama lumba-lumba?
Whoa, lihat! Pelayanan 24 jam hotel bintang lima.
Ini tak akan berhasil.
Kau harap aku akan diam saja saat kau bersenang-senang bersama pria lain?
Bulan madu?
Pengasuhnya yang lain juga akan ikut.
Apa? Dua orang pria, tak apa-apa.
Patrick...
Ini sangat penting.
Kau tahu rasanya?
Rasanya seperti...
Seperti berlari
di belakang saingan selamanya.
Seperti...
Ada sesuatu yang buruk disekitar tikungan
dan sepertinya semua tahu apa itu, kecuali aku.
Patrick.../ Tujuh tahun!
Kita bersama, Lou.
Kau mengenalnya hanya lima bulan.
Tapi dia membutuhkan aku.
Dan aku tidak?
Maafkan aku.
Nah, kau membawanya kesini.
Terima kasih.
Selamat datang, mari kuantarkan ke kamarmu.
Halo!
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Jadi, apa rencana untuk hari ini?
Kita bisa tinggal disini sementara.
Karena mereka menyewakan DVD di meja depan.
Kita datang sejauh ini bukan untuk menonton DVD, Clark.
Apa ini mengandung alkohol?
Rum, vodka dan Cointreau, tuan.
Tolong dua gelas.
Baik, tuan./ Terima kasih.
Oh, aku mendaftarkan penyelamanmu.
Walaupun sebenarnya aku tak menginginkannya?
Hei./ Hai.
Aku mau mengantarkan Karen kembali ke kamarnya.
Karena harusnya dia tidak kembali sendirian, kau tahu.
Kau sangat baik!
Ya, sangat peduli.
Ah, diam kalian berdua!
Ya, aku sudah tertutupi.
Jangan khawatir./ Kami akan baik-baik saja.
Baiklah, sampai jumpa.
'Dah!/ Bersenang-senanglah.
Jangan! Biarkan terbuka.
Aku ingin melihatnya.
Jangan kembali ke kamarmu malam ini, Clark.
Lakukan saja.
Tidak, aku tak bisa dan ini terlalu dalam, aku tak bisa.
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukan segalanya.
Kenapa kau tak menyuruhku dari tadi?!
Ini hebat!
Entahlah, Clark.
Beberapa orang memang susah ditebak!
Aku tak mau pulang!
Ini adalah hal yang terbaik.
Kau senang berada disini, 'kan?
Ya.
Kau...
Kau sesuatu yang lain, Clark.
Baiklah...
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku tahu.
Aku sudah tahu mengenai Swiss.
Aku tahu sebulan yang lalu.
Dengar, aku tahu..
ini bukan pilihanmu.
Tapi aku...
Aku dapat membuatmu bahagia!
Tidak./ Apa?
Tidak, Clark.
Aku mengerti ini akan jadi kehidupan yang baik.
Tapi ini bukan "kehidupanku".
Bahkan memang bukan.
Kau tak pernah melihatku, sebelumnya...
Aku menyukai hidupku.
Aku sangat menyukainya.
Aku tak bisa jadi pria seperti ini, yang hanya menerima apapun ini.
Ya, tapi kau tak boleh menyerah.
Kau tak memberiku kesempatan.
Aku menjadi seseorang yang baru
selama enam bulan terakhir, karena kau.
Aku tahu.
Dan itulah sebabnya aku tak mau terikat denganmu.
Aku tak ingin kau...
melewatkan semua hal yang telah orang lain berikan kepadamu.
Dan dengan keegoisan...
Suatu hari, aku tak ingin kau melihatku...
dan meski sedikit menyesal.
atau kasihan.
Aku tak akan memikirkan itu!
Kau tak tahu itu.
Aku tak bisa melihatmu...
mondar-mandir di paviliun...
dengan pakaian anehmu...
atau melihatmu telanjang dan..
dan aku tak mampu...
Oh, astaga, Clark!
Andai kau tahu apa yang kuinginkan sekarang.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kumohon, Will!
Kumohon...
Dengar,
Malam...
ini...
bersamamu...
adalah hal yang paling indah...
Tidak!
Kau tak bisa melakukan ini demi aku.
Tapi aku harus mengakhiri ini.
Tak ada lagi rasa sakit dan lelah
dan bangun setiap pagi...
berharap ini telah berakhir.
Tak ada yang lebih baik daripada ini.
Dokter tahu ini dan begitu pula aku.
Saat kita kembali, aku akan pergi ke Swiss.
Jadi aku memintamu, jika kau...
merasakan apa yang telah kau katakan,
ikutlah denganku.
Ya, aku tahu tapi...
Kupikir kau telah mengubah pikiranmu...
Tak ada yang bisa mengubah pikiranku.
Aku menjanjikan 6 bulan kepada orang tuaku.
dan aku telah memberikannya.
Tidak, tidak!
Tidak.
Jangan bilang apapun.
Kau egois!
Aku.. aku membuka hatiku dihadapanmu...
dan yang bisa kau katakan hanyalah "tidak".
Dan sekarang,
Kau ingin aku ikut dan melihat
hal buruk yang bisa kau bayangkan.
Kau tahu apa yang sedang kau minta?
Kuharap aku tak pernah menerima pekerjaan bodoh ini.
Kuharap aku tak akan pernah bertemu denganmu.
Louisa?
Louisa!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Oh, lihat dirimu. Kau tampak hebat!
Kau juga.
Fotomu saat di pantai.
Dan berenang, dan juga segala aktivitas pantai, 'kan?/ Ya, sangat menyenangkan.
Bagaimana penerbanganmu?
Yaah, kita sampai disini dengan selamat.
Apa kau lapar?
Kita bisa makan di restoran Inter Continental.
Aku mau makan./ Bagus.
Louisa, biar aku bantu.
Sebenarnya, aku harus pulang.
Oh, ayolah! Kami ingin tahu bagaimana perjalananmu.
Biarkan dia pulang.
Louisa!
Louisa! Louisa...
Tunggu, Louisa kumohon.
Kau tak perlu membayarku.
Maafkan aku.
Duduklah, Josie, kumohon!
Lou sedang kacau.
Dan keluarganya Will tahu?
Maksudku...
Orang seperti apa mereka itu?
Ny. Traynor tak tahu apa yang harus ia lakukan.
Itu pilihannya.
Itu bukan pilihan yang kau buat!
Dia sedang tidak waras!
orang yang menerima kecaman seharusnya tidak diberi kesempatan.
Ini rumit, Ibu.
Ini tidak rumit. Ini mudah.
Ibu?/ Tidak!
Kau tak bisa mengatasi ini.
Ini sama saja pembunuhan.
Aku berusaha, Ayah.
Aku berusaha keras!
Tapi aku gagal.
Siapa bilang kau gagal?
Aku tak yakin dengan orang-orang didunia ini
yang bisa membujuk pria itu
Sekali dia telah memutuskan sesuatu...
kau tak bisa merubah apapun.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau menyayanginya.
Tak seorangpun pernah melakukan ini.
Kau punya hati sebesar kastil itu.
dan aku menyukaimu karena itu.
Apa kau lihat Tn. Traynor?
Mereka pergi.
Pagi ini.
Dad, apa aku membuat kesalahan besar?
Hubungi mereka.
Kau masih punya waktu.
Jangan cemas, Ibu selalu mendukungmu.
Aku akan berbicara padanya.
Kau melakukan hal yang tepat, Lou.
Kau harus pergi.
Kau tak berguna sebelumnya, hingga kau bertemu dengan Will.
Halo.
Dia ada didalam.
Baiklah.
Nyonya.
Terima kasih.
Maaf, aku tak bermaksud untuk..
Suara tak asing dari Louisa Clark.
Kami akan meninggalkan kalian.
Terima kasih.
Jangan katakan...
Kau datang untuk membuatkan secangkir teh terakhir untukku.
Sebenarnya tidak...
Aku disini untuk menculikmu.
Aku akan mencurimu dan aku akan membawamu ke, um..
Kemana?/ Ke Rio.
Atau orang tuaku, belum menetukannya.
Buka pintunya, Clark.
Kemari.
Mendekatlah.
Lihat aku.
Kumohon, lihat aku!
Aku tak bisa./ Keras kepala.
Aku harus melihatnya.
Aku harus melihat wajahmu.
Meskipun...
wajahmu pink dan berjerawat.
Kau adalah pria termustahil, Will Traynor.
Dan dunia ini lebih baik tanpa diriku.
Tidak.
Jangan sedih, Clark.
Ceritakan padaku sesuatu yang menarik.
♪ I wililililish I lililililived ♪
♪ in Malahonkey land ♪
Kau akan tetap tinggal?
Aku akan tinggal selama yang kau mau.
Bisakah kau panggilkan orang tuaku?
Clark.
Beberapa bulan berlalu hingga kau membaca surat ini.
Jika mengikuti perintahnya, pasti sekarang kau ada di Paris.
sedang duduk di kursi di jalanan.
Kuharap matahari masih bersinar.
Melewati jembatan, kau akan melihat L'Artisan Parfumeur.
Kau harus mencoba aroma Papillon Extreme.
Aku selalu berpikir aromanya cocok denganmu.
Ada beberapa hal...
yang ingin kukatakan dan aku tak bisa mengatakannya.
karena kau sudah mendapatkan semua perasaan.
Dan kau tak akan biarkan aku melanjutkannya.
Jadi, ini dia.
Saat kau pulang,
Michael Lawler akan memberimu akses ke rekening bank
yang cukup untuk awal yang baru.
Jangan panik.
Bagimu tak cukup jika kau hanya duduk-duduk saja selama sisa hidupmu.
Tapi itu pantas untuk membelikanmu kebebasan.
Setidaknya satu atau dua tahun sebelum kau kembali.
Hiduplah dengan berani, Clark.
Kuatkan dirimu. Jangan mendendam.
Pakai legging belangmu dengan penuh percaya diri.
Ketahuilah kau masih memiliki kemungkinan yaitu kemewahan.
Dan ketahuilah mungkin aku akan memberikan itu kepadamu
yang mana telah meringankanku.
Jadi, ini dia.
Kau telah membekas di hatiku, Clark.
Di hari pertama saat kau datang.
Dengan senyum manismu dan pakaian konyolmu.
Dan lelucon jelekmu.
Dan kau tak mampu menyembunyikan setiap hal yang kau rasakan.
Jangan terlalu sering memikirkanku.
Aku tak ingin kau bersedih.
Hiduplah dengan baik.
Hidup saja.
Aku selalu berada disampingmu setiap saat.
Dengan cinta, Will.
SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1437 ----mohon maaf lahir dan batin----
R O J O K U C E N G